お知らせInformation

粟島探険ツアー Awashima Adventure 2019

2019.05.13 / お知らせ

美しい瀬戸内海に浮かぶ魅力たっぷりの「粟島」今年もいろんな国の人たちと心に残るステキな島時間を過ごしましょう!

Come discover the charms of Awashima Island during this once-in-a-lifetime cultural exchange adventure in the beautiful Seto Inland Sea.

ゆったりとした島時間が流れ、瀬戸内海に浮かぶ「粟島」。外国人住民と一緒に粟島の魅力を楽しむ「探険ツアー」に参加しませんか?バーベキューや瀬戸内海の絶景を体感するハイキングなど、今年も楽しいイベントを予定しています。

【日時】6月1日(土)9:30~16:30
【集合場所】 須田港(香川県三豊市詫間町詫間6807)☆詫間中学校から徒歩5分
【参加費】一般 4,000円(会員年会費込)、会員 3,000円
【内容】 貸切船で粟島へ移動、山登り、バーベキュー交流会 など
【申込期限】5月29日(水)(先着順・完全予約制)
【臨時駐車場】詫間中学校(三豊市詫間町詫間5796-1)
☆動きやすい靴・服装でご参加下さい。水分補給用の飲物・タオルもご持参下さい。内容等は変更になる場合があります。
★車でお越しの際は、臨時駐車場をご利用下さい
★コミュニティバス(100円)JR詫間駅(8:48AM)-須田(9:05AM)

Awashima Island is a magical place in Mitoyo, only 15 minutes off the coast by ferry. You will be surprised by the wonderful views, beaches, and many hidden treasures of Awashima Island. Join us for an amazing adventure including hiking and a BBQ—a memorable experience of cultural exchange between people from many countries!

[When] June 1st (Sat.) 9:30 - 16:30
[Where] Suda Harbor (6807 Takuma, Takuma-cho, Mitoyo, Kagawa) ☆5 minute walk from Takuma JHS
[Price] \3,000 (includes BBQ and ferry)
[Activities] Visit Awashima Island by ferry, hiking, BBQ, etc.
[Sign up] Space is limited! Please make your reservation by May 29th (Wed) by emailing us or going to our website. Please include your name, address, phone number, and nationality.
[Parking]Takuma JHS(5796-1 Takuma, Takuma-cho, Mitoyo)
☆Please wear hiking-appropriate clothing and shoes and bring water. We recommend bringing a hand towel as well.
★Public Transit:
Take the Takuma Line Community bus
Takuma Station 8:48AM - Suda 9:05AM

悠闲的岛屿时光,位于濑户内海的「粟岛」.要不要和外国居民一起参加享受粟岛魅力的【探险之旅】呢? 我们今年也计划举办有趣的活动,如烧烤和徒步旅行,体验濑户内海的壮观景色等。

【日期时间】6月1日(星期六)9:30~16:30
【集合地点】須田港(香川県三豊市詫間町詫間6807)☆詫間中学校徒歩5分钟
【参加费】3000日元※各参加费渡轮费·野外烧烤费均包含在内
【内容】乘包船前往粟岛,登山,烧烤交流会等
【申请期限】5月29日(星期三)(以先来后到为顺序、完全预约制)
【临时停车场】詫間中学校(三丰市詫間町詫間5796-1)
☆请穿着便于活动的鞋子和服装参加。补水用的饮料、毛巾也请自备。内容等可能会发生变更。
★自驾者,请使用临时停车场
★社区巴士(100日元)JR詫间站(8:48AM)—须田(9:05AM)

Awashima là một đảo thuộc tỉnh Kagawa cách 15 phút đi phà từ cảng Suda. Bạn có muốn tham gia tua du lịch trải nghiệm khám phá Awashima cùng những người bạn đến từ nhiều nước khác nhau. Tham gia cùng chúng tôi để trải nghiệm BBQ, đi bộ khám phá vẻ đẹp thiên nhiên quanh vịnh đảo Seto. 

Thời gian: 1/6/2019 (ngày thứ bảy) 9:30~16:30 → Tham khảo lịch trình dưới đây.
Địa điểm tập trung: Cảng Suda ( Kagawa, Mitoyo, Takuma, Takuma 6807) 5 phút đi bộ từ Takuma Chugakko. 
Phí tham gia: 3000¥
Khi đi nên mặc trang phục và giày thoải mái → leo núi & hoạt động ngoài trời.
Bạn cũng nên mang theo khăn và nước uống.
Hạn đăng kí: đến 29/5/2019 (Thứ tư) Bạn có thể đăng kí qua điện thoại hoặc ghé trang web của chúng tôi.
Bus: Bắt Community bus Takuma line (100円) tại ga Takuma 8:48→ cảng Suda 9:05
【Bãi đỗ xe】Takuma Chugakko(5796-1 Takuma, Takuma-cho, Mitoyo)

チラシ・Flyer

★申し込み・お問い合わせはこちら★
http://mitoyo.org/contact/