お知らせInformation

粟島探険ツアー2018 Awashima Adventure 2018

2018.05.07 / お知らせ

IMG_4172IMG_4117

美しい瀬戸内海に浮かぶ魅力たっぷりの「粟島」

今年もいろんな国の人たちと心に残るステキな島時間を過ごしましょう!

△▼粟島探険ツアー2018▼△

瀬戸内海の絶景を体感するハイキングやバーべキュ-などを通して、外国人住民と一緒に楽しみましょう!

[日  時]5月27日(日)9:30~16:30

[集合場所]須田港(香川県三豊市詫間町詫間6807)☆須田保育所から徒歩5分

[参 加 費]一般:3,500円(会員年会費込)・会員、外国人住民:2,500円

[内  容]貸切船で粟島へ移動、バーベキュー交流会、山登り、ハイキング、海岸清掃など

☆山登りなど野外活動がありますので、動きやすい靴・服装でご参加下さい。

※標高222mの城山へ登ります!!

☆飲物やタオルもご持参ください。

☆内容等は変更になる場合があります。

[申込期限]5月23日(水)(先着順・完全予約制)電話またはホームページからお申し込みいただけます。

詳しくはこちらのチラシから

お申し込みはこちらのフォームからどうぞ!RSVP Here!
http://mitoyo.org/contact/

△▼Awashima Adventure 2018▼△

Awashima is an island off the coast of Kagawa accessible via a 15-minute boat ride from Suda Port. Now, you can come experience it yourself, because sign-ups for Awashima Adventure are now open! Join us for a barbecue, hiking, and more- all set against the beautiful backdrop of the Seto Inland Sea.

■When: 9:30am – 4:30pm Sunday, May 27 **See the schedule below

■Where: Suda Port (6807 Takuma, Takuma-cho, Mitoyo City, Kagawa) 5 minutes’walk from Suda Nursery School

■Fee: ¥2,500

Please wear comfortable clothing and bring a drink and towel; we will be hiking to a height of 222m.

■Sign up by Wednesday, May 23. A reservation is required; sign up over the phone or on our website!

△▼粟岛探险之旅 2018▼△

粟岛是从须田港乘渡轮15分可到达的岛。来与各种国家的人们一起,享受粟岛的魅力和旅行吧?

亲身感受野外烧烤以及濑户内海美丽景色的徒步旅行等快乐活动!

■日期和时间∶5月27日(星期日)9:30~16:30请看下列的日程表。

■集合地方∶须田港(香川县三丰市诧间町诧间6807)须田保育所徒步5分

■参加费∶2,500日元

因为有登山等野外活动,请穿活动方便的鞋•服装参加。※爬上标高222m的城山。

饮料和毛巾等也请自备。

■申请期限∶5/23(星期三)(完全预约制)请电话或从主页报名!

△▼Tour khám phá Awashima▼△

Awashima là một đảo thuộc tỉnh Kagawa cách 15 phút đi phà từ cảng Suda. Bạn có muốn tham gia tua du lịch trải nghiệm khám phá Awashima cùng những người bạn đến từ nhiều nước khác nhau. Tham gia cùng chúng tôi để trải nghiệm BBQ, đi bộ khám phá vẻ đẹp thiên nhiên quanh vịnh đảo Seto.

■Thời gian: 27/5/2018 ( chủ nhật) 9:30~16:30 → Tham khảo lịch trình dưới đây.

■Địa điểm tập trung: Cảng Suda ( Kagawa, Mitoyo, Takuma, Takuma 6807) 5 phút đi bộ từ Suda Hoikusho.

■Phí tham gia: 2500¥

Khi đi nên mặc trang phục và giày thoải mái → leo núi & hoạt động ngoài trời. ※Chúng ta sẽ leo núi cao 222m.

Bạn cũng nên mang theo khăn và nước uống.

■Hạn đăng kí: đến 23/5/2018 ( thứ 4) Bạn có thể đăng kí qua điện thoại hoặc ghé trang web của chúng tôi

詳しくはこちらのチラシから

お申し込みはこちらのフォームからどうぞ!RSVP Here!
http://mitoyo.org/contact/