お知らせInformation

2019 Nio Dragon Festival

2019.06.28 / お知らせ

Webp.net-compress-image (3)
Come join us for this traditional festival where a giant dragon, weighing in at 2 tons and measuring 35 meters in length, is paraded down the street by the strength of 200 people. This festival is held to pray for rains, and so bystanders throw water at the dragon, soaking everyone carrying it. Join in the excitement watching or carrying the giant dragon!
〔Date〕Aug 3, 2019 (Sat) 18:00~21:00
〔Place〕Shimin Center Nio(34-2 Nio-shin, Nio-cho, Mitoyo, Kagawa)
〔Attire〕Please wear a t-shirt, shorts, and shoes that can get wet
※We will provide festival jackets (happi)
〔Schedule〕Participate in international dance
Carry the dragon
〔Cost〕Free!
Please RSVP by Sunday, July 28. Contact us by phone, email, or through our website. Participation will be decided on a first come, first serve basis.

至今传承传统文化的「仁尾龙节」全长35米,重达2吨的巨大龙约200人扛着雄壮的游行。包含着祈雨的愿望,沿途的人们把水浇向龙。扛者全身湿透与观众融为一体兴奋,你不试着来体验一下吗?
〔时间〕2019年8月3日(周六)18:00~21:00
〔场所〕市民Center仁尾前集合(香川县三丰市仁尾町仁尾辛34−2)
〔服装〕可以濡湿的T恤和短裤,沙滩凉鞋,塑料袋。
※当日可借到“法被”
[内容] 国际交流舞蹈连参加
扛龙
[参加费] 免费
截止到7月28日(周日)可通过电话、邮件及三丰市观光交流局的官网报名。名额有限,报名从速。

Hãy cùng tham gia lễ hội văn hoá truyền thống khiêng rồng khổng lồ. Rồng nặng 2 tấn, dài 35m, cần khoảng 200 người khiêng xuống đường để diễu hành. Buổi diễu hành nhằm mục đích cầu mưa, nên những người bên đường sẽ tạt nước vào con rồng, toàn thân ướt đẫm. Hãy đến tham gia cùng chúng tôi trong vai trò là người khiêng rồng hay là khách tham quan.
[Thời gian] Ngày 3 tháng 8 năm 2019 ( Thứ 7 ) 18:00 ~ 21:00
[Địa điểm] Trung tâm hành chính Nio ( 34-2 Nio-shin, Nio-cho, Mitoyo, Kagawa )
[Trang phục] Áo thun, quần lửng, dép dù ướt cũng không sao. Mang theo bao nilon để đựng áo quần ướt. Áo happi mặc trong lễ hội sẽ được chomượn vào ngày diễu hành.
[Nội dung]  Tham gia buổi diễn tập thử tại trung tâm giao lưu, khiêng rồng.
[Lệ phí tham gia] Miễn phí
Hạn chót đăng kí vào ngày 28 tháng 7, đăng kí bằng cách vào trang web bên dưới.
Đơn xin việc

伝統文化を今に伝える「仁尾竜まつり」。全長35m、重さ2tにおよぶ巨大竜を約200人の担ぎ手により勇壮に練り歩きます。雨乞いの願いを込めて、沿道の人々が竜に水をかぶせます。全身がずぶぬれになり、担ぎ手と観客が一体となるこの興奮、体験してみませんか?
〔日時〕2019年8月3日(土)18:00~21:00
〔場所〕市民センター仁尾(香川県三豊市仁尾町仁尾辛34−2)
〔服装〕濡れてもいいTシャツと短パン、ビーチサンダル、ビニール袋
※はっぴは当日お貸しします。
〔内容〕国際交流踊り連に参加
竜を担ぐ
〔参加費〕無料
7月28日(日)までに下記事務局までお申し込みください。完全予約制です。
当局ホームページからオンライン申し込みもできます。

Check out the flier for more information